1888年(光绪十一年)，一岁。
是年，中法战争以清政府的屈辱投降而告结束。6月9日，《中法新约》正式签订。
翊武出生于湖南澧州城(今澧县城关镇)丁公桥一个贫农家庭。
父，定照，字皋南，世居澧州蒋家庙(今澧县城关镇北郊)，历代务农，兼为人帮工。为谋生计，定照成年即进州城，在丁公桥一家小豆油皮店为徒。店主某，无子嗣。去世后，将其微薄产业交定照继承。定照即改店名曰“蒋兴发”，仍以熬豆油皮为生。
母，张氏，生五子一女，翊武居长，初名为保勷，后改为伯夔、翊武。二弟保森，三弟保华，四弟保祯，五弟保汉，妹保桂。
1890年(光绪十六年)，六岁。
在州城“澧州书屋”周宣生、晏开甲二师门下启蒙读书。
1898年(光绪二十四年)，十四岁。
是年，康有为、梁启超领导的戊戌维新运动遭到失败。
翊武与同乡杨载雄等同师安福(今临澧县)蒋作霖，开始接触维新时事政治，并为之宣传。因戊戍变法失败，欲考时务学堂不果。
1902年(光绪二十八年)，十八岁。
翊武入澧州高等小学读书。
1903年(光绪二十九年)，十九岁。
翊武毕业澧州高等小学。继而考入湖南西路师范(常德府城)，同学有覃理鸣(振)、刘尧澂(复基)，黄贞元、夏锡圭等。
1904年(光绪三十年)，二十岁。
2月15日，湖南革命团体华兴会在长沙正式成立。
翊武结识来常德策划革命的华兴会副会长宋教仁，积极与之配合，以西路师范为据点，暗中组织革命力量以配合长沙起义。
秋，长沙起义事泄，因涉嫌被校方除名。又与刘尧澂设机关于常德祗园寺，奔走沅湘之间，运动会党，重新策划革命。
1905年(光绪三十一年)，二十一岁。
8月20日，孙中山等在东京成立中国同盟会。
翊武自常德乘舟至上海，计划留学日本寻求救国真理，因病辍行，暂留沪养病。
1906年(光绪三十二年)，二十二岁。
春，就读于同盟会会员姚宏业(湖南益阳人)等在上海吴淞口创办的中国公学。同时积极参加校内外同盟会员组织的革命活动，约于此时加入中国同盟会及其在沪的外围组织竞业学会。
未几，与同盟会员杨卓林(湖南醴陵人)商议创办《竞业旬报》，以白话文宣传革命。
10月28日，所办《竞业旬报》在沪正式出版，并为主要撰稿人之一。
秋，刘道一奉同盟会总部之命，回湘策划萍浏醴起义，并在长沙水陆洲组织骨干集会，研究起义方略。翊武以同盟会会员、《竞业旬报》记者身分赶赴长沙参加会议，且负责运动军队。旋龚春台等仓促发难，起义失败，被迫离湘走鄂。
1907年(光绪三十三年)，二十三岁。
2月，因杨卓林谋刺两江总督端方事泄，《竞业旬报》被迫停刊。翊武被迫退居故里。
1908年(光绪三十四年)，二十四岁。
苦于与同盟会失去联系，在家以诗酒自遣，时或仗剑高吟，终日闭门不出。
7月，湖北军队同盟会成立。11月，光绪帝、那拉氏州继死去，溥仪继位，改元“宣统”。12月，湘籍革命党人杨王鹏在鄂组织“群治学社”。
1909年(宣统元年)，二十五岁。
11月，偕刘尧澂赴鄂，在汉口与詹大悲等黔办《商务报》，以办报为名，组织革命活动。
未几，闻湖北新军中有反清革命团体“群治学社”，即偕刘尧澂、詹大悲以《商务报》记者名义，赴天山、潜江等新军驻地与群治学社社员蔡大辅取得联系，加入“群治学社”。
不久，又经新军四十一标士兵黄贞元(亦澧州人，原西路师范同学、群治学社社员)介绍，化名伯夔，投四十一标三营左队为兵，始以士兵身份置身湖北革命运动。
1910年(宣统二年)，二十六岁。
9月18日，中秋，翊武参加改组群治学社、新建振武学社的大会，共举原群治学社社长杨王鹏(湖南湘乡人)为社长。
lO月11日，参加振武学社代表会议，讨论社务发展。
是月，受杨王鹏委托，约集各标营代表在蛇山抱冰堂聚会，制定标营队代表规则。
11月，受杨王鹏委托，主持振武学社工作。
1911年(宣统三年)，二十七岁。
1月，约詹大悲、刘尧澂等骨干在武昌集贤酒馆集会，讨论改组振武学社事宜，推詹大悲起草改组章程。
1月30日，春节，假新年团拜名义，召集刘尧澂、詹大悲等骨干于武昌黄鹤楼之奥略楼，举行文学社成立大会，宣读文学社简章，并被推举为文学社社长。大会决定以詹大悲为文书部长，刘尧澂为评议部长，王华国、杨载雄为评议员等，暂不设副社长。又，以《大江报》为机关报。文学社“表面上是说为兵士研究文学，其实是避清吏耳目的革命团体”，其目的在于“推翻清朝专制，反对康、梁的保皇政策，拥护孙文的革命主张。”(万鸣喈《辛亥革命酝酿时期的回忆》，《辛亥首义回忆录》第一辑，湖北人民出版社1957年版，第117页)
3月15日，在黄土坡招鹤楼主持文学社第一次代表大会，提议王宪章为副社长，决定将《大江报》免费送各营队一份，并在各标营设通讯员。
未几，翊武深入各标营士兵中，反复进行与革命宣传，争取社员。
5月10日，主持文学社代表大会。决定以武昌小朝街85号为文学社机关部，委刘尧澂、蔡大辅住社办公。
5月11日，派刘尧澂、王守愚、蔡大辅与共进会代表杨时杰、杨玉和、李作栋在文学社社员龚霞初之寓所长湖西街八号协商两团体合作事宜。
6月1日，端午节，主持文学社代表大会，决定设立文学社阳夏支部，委胡玉珍为支部长。
是月初，与同盟会骨干谭人凤谋面，表示赞同与湖北共进会合作。同时与共进会负责人孙武、邓玉麟在孙武住宅协商两团体合作事宜，因双方意见分歧颇大而不果。
7月31日，宋教仁、谭人凤等在上海组织中国同盟会中部总会。
9月12日，在总机关部主持文学社代表会议，布置与共进会合作具体事宜。因将随营赴湖南岳州驻防，社务委王宪章、刘尧澂负责。
9月13日，随军赴防岳州。
次日，两团体在武昌胭脂巷胡祖舜家再次举行联合会议，集中讨论起义方案。推翊武为起义临时总司令，孙武为参谋长，以文学社总机关为起义总指挥部，又规定各标营、学堂的具体任务。
l0月9日，清晨，自宜昌赶回起义总指挥部——武昌小朝街85号。
上午，蒋听取翔复基(尧澂)、王宪章等汇报起义准备情况。因黄兴未至，黄又曾来函嘱格外慎重，决定暂时忍耐，俟机而定。
下午5时，闻孙武在汉口制弹失事，宝善里机关被抄等情，即以总司令名义发布“十条十款”命令，派人分途传达，命令是晚12时以南湖炮队发炮为号，全城起义。
是晚ll时半，因军警突然包围总指挥部，与刘尧澂等被捕。
10月l0日凌晨，被带至警察局花园，设法逃脱。先往蔡大辅家，再乘舟去安陆暂避。因起义命令不曾传至负责发炮的南湖炮队，9日晚未曾起义。
是日晨，刘尧澂、彭楚藩、杨洪胜三人被杀害。
是日晚，仍在逃匿途中，而武昌城中遗留同志面对湖北反动当局四处捕杀革命同志的白色恐怖，依据翊武先天下达之命令再次发动起义，一举成功。是为后来中华民国“国庆节”之由来。
翊武后来回忆说：“回思文学社当日仓猝起事，及死事诸君，不禁鼻酸心碎，而泪流下如霰莫能断绝也，……幸而命令夙宣，指挥先定，再接再厉，继续有人(《武昌两日记》蒋序)。
10月11日，在乘舟去安陆途中，闻武昌光复，即登陆，复择舟返程。
10月12日，回到武昌，任都督府顾问兼军务部副部长。晚8时，参加军政府军事会议，提出“汉口设立军政府案”。
同日，派代表蓝综、庞光志赴湘，敦促焦达峰等加紧响应武昌首义。
10月16日，参加军政府军事会议，提议组织两支义勇军，开赴汉口、汉阳等地。
10月18日，批准义勇军第二支队队长张卿云在汉阳兵工厂领取快枪lOOO枝，大炮4门。
10月28日，率队欢迎黄兴到汉。
11月3日，由民军战时总司令黄兴任命为经理部长，负责战时后勤。
11月27日晚，参加战时总司令部军事会议，反对黄兴关于放弃武昌的提议。
11月28目，任战时总司令部监军。上午8时即协助军政府召集会议讨论武昌防御方略。
11月29日，以监军护理战时总司令，设司令部于洪山宝通寺，令各部队将所占驻点及队号兵数，统报司令部。
是日接广东、广西两省来电，均谓已派队增援武昌，即于晚9时发出防守命令十八条与注意事项五条，令各协坚守阵地，严阵以待。
12月1日，晨7时，与参谋总长吴兆麟赴青山等地巡视防线。正午，都督府中弹起火，赶往都督府安定民心，然后回洪山，派参谋甘绩熙等追寻弃城而逃的黎元洪。下午6时，英人盘恩至总司令部，代表各国驻汉领事和清军方面商谈革命与清军停战条件。翊武与都督府参谋长吴兆麟等与之接洽，又备晚餐相陪，彼此达成自次日上午8时至4日上午8时停战3日的协议。夜12时，向民军各协发出停战命令。
12月2日上午9时，命令各军非清军已经渡江不得射击。午后2时，得知清军有所行动，命令第七协等严加防范。
12月3日上午lO时，组织参谋、副官等绘制防御地图，分发各部，嘱加紧建筑防御工事。
12月4日晨，因停战期将满，召集总司部下属各将领会议，将现有军队编为三区两支队，以杜秉均为第一区司令官，何锡藩为第二区司令官，张廷辅为第三区司令官，罗鸿升为金口支队长，邓玉麟为簰洲支队长。另编点预备队，命王安澜为司令官。并于上午8时发出各部于停战期满前重新占领阵地、严阵以待的命令。又派何王献往葛店设立兵站，负责运输下游援军粮秣。下午4时，根据有关情况，又发出“训令”。除命令陆军各部作好战斗准备外，同时令舰队司令官派兵舰3艘，开往上游金口一带游弋，一面令荆襄水师统领赵均腾于煤炭港、东江脑、坪坊、峰口、柳关、新堤、黄陵矶及蔡甸附近之邓家口、簰洲对岸之青滩等处，酌派水师扼要分防。
12月5日，下午4时，命令各部原地防守，俟各省援军到来再取攻势。同时向江西援军发出训令。
12月6日，双方继续停战，卸护理总司令职，以招抚名义驻汉口，做瓦解敌军工作。
12月9日，制定对此军的招抚政策，并组织宣传贯彻。
是年冬(12月)，筹集资金，创办文学社机关报《民心报》，设报馆于武昌斗敌营，自任报社社长。
1912年(民国元年)，二十八岁。
1月1日，孙中山在南京就任中华民国临时大总统，中华民国宣告诞生。2月12日，溥仪宣告退位。
2月15日，南京临时参议院选举袁世凯为临时大总统，黎元洪为副总统。
2月29日，翊武就前日黄申芗等组织驱黎倒孙军事行动事发表公电，表示“镇压一切。”
3月10日，袁世凯在北京就任临时大总统。11日，南京临时政府颁布“中华民国临时约法。”
4月9日，翊武与黎元洪等组织欢迎孙中山先生的大会，并和同盟会湖北支部同志与孙中山先生一行合影。
是月，临时大总统袁世凯授以陆军中将加上将衔，辞不受。
6月，集同志于汉口笃安里二号，主持文学社最后会议，决定文学社并入同盟会，直接接受孙中山先生领导。
同月，为咏簪(即龚霞初)《武昌两日记》一书作序。
未几，奉临时大总统袁世凯电召晋京，任总统府高等军事顾问，旋离京归汉。
7月17日，闻原文学社骨干祝制六、江光国等遭黎元洪逮捕，亟往保释不果。
8月初，致函孙武，驳其所谓“蒋翊武等因开会欲兴问罪之师”之谣。
8月8日，闻黎元洪将命黄桢祥带兵捉拿《大江报》负责人何海鸣，立即派人嘱何逃匿。
未几，再次入京，与宋教仁等联络在京革命同志，为改组同盟会作准备。
8月15日上午，邀张振武醉饮琼林饭店。
晚，与张振武、孙武赴六国饭店宴饮。
8月16日，袁世凯秘密枪杀湖北军务司副司长张振武、将校团团长方维。
同日，去总统府向袁世凯抗议杀害张振武的不法行为，要求袁发“免死券”。
8月25日，往湖广会馆参加孙中山主持的中国国民党成立大会，被举为该党参议。选举孙中山为理事长，黄兴、宋教仁等9人为理事，蒋及柏文蔚、李烈钧、田桐等29人为参议。
9月，派潘康时回汉组织力量，响应“责任内阁制”。
10月初，受龚霞初之托，请黄兴为《武昌两日记》书写封面。
又，时近首义周年纪念日，与詹大悲等以“前文学社同人”名义，写成《武汉革命团体文学社之历史》。
10月lO日，袁世凯授以勋二位，仍辞不变。
未几，离京南下归鄂，奉国民党中央之命筹建国民党汉口交通部，任部长。
10月下旬，离汉回澧省亲。
12月初，离湘归汉，在法租界伟英里街筹建《民国日报》报馆。又与国民党鄂支部负责人石瑛等联名发表《江 汉大学之前途》一文，呼吁教育部及各省都督为江汉大学提供和接济经费。
年底，邀黄兴为翌年元旦出版的《民国日报》题词。
1913年（民国二年)，二十九岁。
2月4日，参众两院复选，国民党获392席，占绝对多数。
2月10日，以国民党汉口交通部名义，为宋教仁举行盛大的欢迎会，共庆国民党在参、众两院复选中获胜。
2月中，奉宋教仁之命游历长江中下游各埠，与新选议员商谈救国大计，然后北上京师。
3月20日，宋教仁在上海火车站被刺。
3月下旬，因宋教仁被刺，派潘康时回汉，自己则设法离京回湘。
4月，嘱李达武、李岳松运动湘军，争取谭延闿，自己则回澧省亲，以观形势变化。未几，又迫于母命，再娶本村徐氏。
7月25日，应湖南革命党人谭人凤、周震麟等电邀，赶赴长沙主持反袁。
26日，往烈士祠洋楼，参加国民党湘支部举办的欢迎宴会，陈述反袁方略。
同时，以鄂豫招抚使名义组织力量，以《湖南公报》馆为行辕。
是月底，率湘鄂联军第三军军长邹永成、湖南讨袁军第一军司令程子楷等进驻岳州，部署军事，并以“中华民 国鄂豫招抚使”名义发出布告，号召反袁。
同时与红十字会湖南分会取得联系，由雅礼医院组织野战医疗队迅速开赴岳州。
8月1日，任命王春初为中华民国鄂豫招抚使署副官，王朴为秘书长。
第五十八号委任状任命林德轩为参谋长。
8月2日，致电副总统兼湖北都督黎元洪、劝其不要继续充任袁世凯之走卒，当以劝袁退位为上策。
8月6日，书第六十号委任状，委郭庆藩为参谋长。
是日，袁世凯颁布“通缉蒋翊武令”。
8月13日，谭延闿宣布取消独立。
8月中旬，因遭袁世凯通缉，且谭延闿突然取消独立，便开始南退，冀往广西暂避。
8月29日，行至广西全州兴安县属唐家司，被驻防的桂军某旅长秦步衢部属逮捕。
9月1日，自全州起程，被押往桂林。
9月3日，抵桂林。桂军第一师师长陈炳焜命令所部营长贲克昭严加看守，等候最后处置；又委书记官刘家正在生活上优遇之。
9月5日，在羁所与刘家正唱和，自吟七绝四首，以志爱国情思。
9月8日，陈炳焜出示袁世凯“着将蒋翊武就地枪决”之电令，并告知明日执行。翊武神色自若，复索笔遗书父母。
9月9日，下午4时，赴丽泽门外刑场，着绸衫裤，向围观群众演讲革命大义后，坐红毡上从容就义。
1916年9月
谭延闿等移翊武遗骸于长沙岳麓山，营建汉白玉墓塔。1921年12月，孙中山先生督师桂林时，又下令于丽泽门外勖立高3.55米、宽0．65米、厚O．2米纪念碑一座，亲题“开国元勋蒋翊武先生就义处”，命胡汉民为之撰文，以昭其业绩。
——编者按：此资料原载澧县政协文史资料《中华民国开国元勋蒋翊武》一书，编入此辑时，删除了原资料中的按语和有关历史背景内容及引用的有关说法不一、以备考稽的历史资料。
