一、《海国图志训译》(上下册)

刻《海国图志》序

清魏默深《海国图志》之十卷，纂述赅博，择取而用之，其于海卫边防，必有裨益者矣。独憾其所舶载不过数十部，故海内稀睹其羽焉。近日江户人校刻《筹海篇》及西洋诸国志数卷，乃谓其未刻将遂次梓行也。尔后寂然不闻有继焉者。今春长崎静远服部翁来，出其所赍全部借余纵观，且示其所抄出翻译者，系炮台、火器、铳药等诸编。余欣然怂恿曰：善，请速付剞劂，以继东人所刻，而后陆续加译及全部，使海内尽得观之，庶乎其为我边备之一助矣。大凡边防诸物，未试之实用，漫然作为。徒耗资财。而未必适缓急之用，是治世之通弊。器械之末犹且然，况大于此者乎?今我处极治之世，阅彼战间实效之书，其益于我者如何也?然各国殊势，俗尚异宜，有彼此可通用者，有彼便而我不利者，要在明识采择焉耳。故读者朘不细心体察，而视为寻常夸大之书固不可；开卷惊喜，诧曰言言可用，亦不可也。

安政二年乙卯(1855)六月赖醇撰。

二、鸡窗正木著《英吉利国总记和解》(常惺移藏樱)

《英吉利国总记和解》序

向也，余译《美利哥国总记》既成。又获《英吉利国总记》一书，乃谓蕞尔此举，不足以垂不朽。虽然，已业弗可已于一，则何可已于二乎哉?于是复课毛生、楮生，译以国字，且叙之曰：西洋诸国尤嗜利，贸易遍海内外，故穷岛绝域，曾无踪迹之所不及。而牛皮大之欺，吕宋堕其术中；鸦片烟之网，清国不能得而制焉。其儇佻可憎已。而唯鲁西亚唱义国，唯弥利坚称公同，是所谓铁中锵锵，虽不足深好，而亦非虎狼之甚也。英夷则口乎此，专以交易立国，不一务焉。必缺一日之用，是以强悍、狡黠、黩武，极力于剽掠，辄所适之邦，苟和矣，从贪吸其膏血；苟战矣，从毙吃其魄肉。譬犹走卒之搀入市廛，为柔羊、为猛虎，唯□所在。是则彼其得意之秘策也。故其国僻在西隅，而张雄于一世，五大洲中，无适不分属焉，亦无一不系逆取凌夺者矣。然而视之鲁西亚、弥利坚诸夷，最为虎狼所憎之甚者。因品评之曰：英夷一变至于鲁弥，鲁弥一变，其庶乎其近矣。或曰：夷匪相食，于我乎何有?若朵颐东方，则待之何如?曰：严乎?《易》云：不恶不严，待小人之道也。夫严以待之，使我不有间隙，则虽有百英夷，何惧焉?呜呼?此道也，于诸夷亦然，不独待英为然也。

嘉永七稔甲寅(1854)初秋之吉，江都鸡窗正木笃撰，兰州处士达书。  

三、《圣武记采要》

序

孙子曰：以火攻为下策。然方今防英夷之术，除火攻则无可措乎?盖时势之变，而兵法之不可一定而论也。战国以降，至于明清兵家之书：《六韬》、《孙吴》、《司马法》、《尉缭子》、《素书》、《李卫公问对》、《太白阴经》、《武经总要》、《虎钤经》、《何博土备论》、《守城录》、《江南经略》、《纪效新书》、《练兵日记》、《武备志》之类，不止百数部，而求其(可取以用于今日者，仅仅而已矣。予顷借观《圣武记》于一权贵家，几十四卷，系清人魏源撰述，白天命、天聪至于嘉庆、道光，大小征战，一一缕述之。又有附录四卷：一曰《兵制、兵饷》，二曰《掌故、考征》，三曰《事功杂述》，四日《议武》。是篇比诸书最晚出，故其所论颇切于时势；而《议武》一篇，最为作者之所注重。盖道光壬寅鸦片之变，魏源亲身遭遇其际，清国军政之得失，英夷侵入之情况，得之乎耳目之所及焉。是以能详其机遇，悉其形势。然则海防之策，莫善于是篇也。子乃抄而付之乎梓，题曰《圣武记采要》以问乎世。任边疆之责者，能熟读是篇以斟酌而用之，则其实用或倍乎孙吴矣。今有二人焉，一人好古器，一人好新器，则人未有不以好古器为胜也。夷考之，则古器虽雅，未若新器之适乎时用，而便且利也。呜呼!今之谈兵者，无以是篇之晚出而轻之，不可也!

嘉永三年庚戍(1850)夏四月毅堂学人鹫津监撰于夕阳楼无人处。  

兰洲岛亮书