同治七年(公元1868年)冬，唐训方以请假省祖坟归故里，遂不复出。回乡后，倡立西乡经纬公学、督修同治《常宁县志》、复任双蹲书院山长、编辑《常宁诗文存》、兴建培元塔等。公余，常与里人谈笑为乐，录其所见，从古籍中查找其字、词的出处、来历、用法等，广征博引，一一汇集，日积月累，记载咸同年间常宁地方俚语一千二百三十余例、共三卷，以字数分其类，上卷为“一字征实”；中卷为“二字征实”、“三字征实”；下卷为“四字征实”至“十四字征实”及续编。签曰《俚语征实》，于同治十二年(1873)面世。

李次山为该书作序，赞扬这本册子有“广雅”、“通雅”之稀奇，有“方言”、“俗言”之有趣。文本通俗，字还问奇，语辄惊人，可扫愁、可易智。序末曰：“纵然夫子不语，语岂无稽?虽是老生常谈，谈何容易?能征之矣，具实然哉。”

《俚语征实》虽是一本清代的古籍，但亦是今人可以借鉴的一本知识性、趣味性、可读性较好的通俗读物，它能帮助人们从书中弄清字、词的形、音、义的用法，更好地去理解和运用，对人们了解历史和增强语言修养很有好处。下面摘录几例为证：

△师  《论》《孟》言“师”者七，杨子云：“师者，人之模范也。”昔尧师善卷、舜师蒲衣、禹师务成昭、汤师伊尹、文王师鬻熊、武王师尚父、仲尼师项橐。他如孟尝君师闵子(《韩诗外传》)、魏文侯师子夏(《史记》)、燕昭王师邹衍、商君师尸佼，房玄龄、杜如晦师王通(《唐书》)、孔融师郑玄、郑玄师马融(《后汉书》)……

乡中称师曰“先生”，书院老师曰“山长”、“院长”、“掌教”。称人教书曰：“就馆”、“安砚”、“设教”。

△父  《尔雅》称“考”，《战国策》称“公”， 《子》称“家公”，《史记)称“翁”，《韩诗外传》称“先生”，《广雅》称“爸”、“爹”，《晋书》称“大人”，魏晋六朝时称“尊”，《北史》称“郎”，《北齐书》称“兄兄”，《旧唐书》称“哥”……今则专称父矣。

△母  《尔雅》称“妣”，《诗经》称“母氏”，《广雅》称“她”、“姐”，《金史》称“阿婆”，《古诗》称“郎”，《汉书》称嫡母为“民母”，《北齐书》称“家家”，《汉书》子称母为“太夫子”。

△鼻塞曰“祝”。《广韵》“塞”也。

△眼珠偏曰瞟  瞟音“飘”上声。俗呼“瞟子”。