黎丹先生，湖南湘潭县人，与谭延闿同为清末一榜翰林。后黎任甘肃西宁道道尹，结识西宁镇守使马骐，北伐后谭延闿任南京国民政府行政院长时，成立青海省，马骐以黎为谭之同乡与同科翰林，请黎为南京代表。通过谭黎之关系，行政院以马骐为青海省政府主席，黎丹为省政府秘书长。黎认为青海省境，大部为藏族，且南邻西藏，非学习西藏语文在行政上多所不便，因倡议组织藏文研究社，号召有志之士，学习藏语文。其中杰出者，有杨质夫先生编著藏汉小字典，为继章嘉国师编著四体合壁文鉴后之第二部藏汉翻译字典。于当时学习藏汉语文为有力之工具。原英人查理士柏尔，为英国之西藏通，著有英藏大字典，中国人学习藏文，先以汉文译英文，再借助于英藏大字典，译成藏文。似此转折，费时费力，言之痛心！藏汉小字典出，即减少此转折。实有利于汉藏语文之相互译述。此一伟大贡献，黎丹先生之倡导，实为第一功。

黎丹先生后任监察院监察委员，为沟通汉藏文化，自请赴西藏访问。访得喜饶嘉错大师，大师在西藏为格希。格希者，藏语博士也。大师在西藏各地多次佛教经典雄辩会上，名列第一。向为西藏活佛宗教界人士所敬佩。尤具爱国热情，黎丹先生敬请之离藏来内地，任中央、武汉、北京等四大学教授。以沟通藏汉文化；并劝导西藏僧俗，倾心内向，热爱祖国，喜饶大师以前述之功勋，由国民政府任命为蒙藏委员会委员，旋升副委员长。于国内民族团结，多所贡献。人民政府成立后，任青海省政府副主席。凡此藏汉小字典之编著，喜饶大师来内地四大学讲学之敦请，与促进国内民族团结，皆黎丹先生倡导访贤，沟通汉藏文化之贡献也。