朱邑侯孙诒宰湘乡^⑴，礼下贤俊，于邑中得六人，称曰六君子。吾友谢君甲楼，讳仁峻，其一也。君资性颖敏，读书目数行下，年及冠^⑵益自刻励，不欲以颁故废学，有劝徙营他业者辄忿然离去，道光末补博士弟子员^⑶。未几粤匪倡乱，烽火达乱于湖湘，天下震戒。君佐王壮武錱^⑷练乡团兵保县境。骆文忠抚湖南，檄壮武募兵出境剿贼，君随营理营务，岳州之役几及于难已，而壮武军复大振，所向有功。君感壮武知遇，出冒矢石^⑸、入赞戎机^⑹，靡役不从；壮武亦以君沉毅，可属大事，相亲倚如晜^⑺弟，重之，以婚姻。既汇功奏保知县，而君以战没不及见，时咸丰五年秋八月也，年仅三十。事闻赠云骑尉世职，袭次完时给予恩骑尉罔替，赐祭葬银三百两，入祀本籍昭忠祠。配李夫人，事姑先意承志。病，日夜侍榻侧，衣不解带者经年。姑疾草垂涕泪，执手慰之曰：“尔事余已无遗憾，吾无以祝，惟祝尔子妇他日事尔亦如尔之事余，以偿尔之孝行而已。”姑没时家贫，未能营窀穸^⑻，夫人节衣缩食，卒^⑼卜言改葬如礼，弥夫送养之憾。子二，长陶，次维翰。稍长，督就外传，课读綦^⑽严；居城市中，禁与浮夸者往来；读书有道之士过其门，则亲治肴馔，务丰洁；自奉甚俭，布裙荆（钗）数十年不改其度，以光绪丁丑年卒，年五十二。女一，（适）王壮武子，内阁学士，诗正亦能秉母教，以贤德著闻。夫人苦节，国荃既为请旌于朝嗣，以子陶贵与夫并膺封典，吾闻同治之季，陶赴越疆，俭行，夫人勖^⑾之曰：“尔父怀抱忠尽，百不一展，儿能奋志功名光尔父于泉壤，则吾子也。行矣，毋以我为念。”呜呼，大义炳然，出自闺闼^⑿，可不谓贤乎哉？陶少孤，草然树立，慷慨激昂有父风，宦于吴，上官称贤。国荃督两江，彭刚直玉麟语余不妄巡长江二十余年，廉得洁己奉公综核^⒀饬如若谢直牧之任船政者，未易数数觏^⒁也。洎^⒂权知海卅事，则又循声卓著，信哉贤吏也。陶七岁丧父，不知国荃为父故人，余亦久始知陶为故人子，不禁悲喜交集，君负命世才^⒃，赍^⒄志早没，天下惜之，乃不于其身，于其子孙，殆^⒅天下之所以报施吾故人耶！人可谓有子矣。陶乞为君与夫人立传，余因重其请，乐为叙其梗概焉。

 

两江总督一等威毅伯太子太保如弟曾国荃拜撰

 

 

（1）朱孙诒：时任湘乡知县。

（2）及冠：指男子年满二十岁，到了成年。

（3）弟子员：明清对县学生员的称谓。

（4）王壮武：即王錱（1825—1857年），字璞山，湖南湘乡人，湘军将领。

（5）矢石：指战争，打仗。

（6）戎机：繁忙的军务。

（7）晜kūn：兄。古“昆”字。

（8）窀zhūn穸xī：墓穴。

（9）卒:后来.

（10）綦qí：极。

（11）勖xù：勉励。

（12）综核：反复查对。

（13）闺闼:妇女所居内室的门户，借指女眷。

（14）数数：屡次；常常。  觏：遇见。

（15）洎 jì：到，及。

（16）命世才：原指顺应天命而降世的人才。后多指名望才能为世人所重的杰出人才。

（17）赍jī：怀着。

（18）殆：大概，恐怕。